История о Варлааме и Иоасафе
P-000000561
[Кутеин
1637]
096/4101
[12], 363 л. ; 4° ; Набор – 131×105. Строк – 17, 10 строк – 81
“The Story of Barlaam and Josaphat” is a medieval novel-life of Indian origin. Its plot bases on the legends about the Buddha, presented in the novel under the name Josaphat. In the 17th century it was repeatedly published in different versions, entirely and in separate parts. It was first published in the printing house of the Kuteina Epiphany Monastery near Orsha in translation to “simple language” (“our simple Ruthenian language” i.e. Belarusian). It is believed that the translation was made by the governor of the Mogilev Brotherhood Monastery Josaphat Polovka “from Greek and Slovenian”.
Библиография: Кніга Беларусі (1517―1917) : зводны каталог. Мінск, 1986. № 125 ; Каталог белорусских изданий кирилловского шрифта XVI―XVII вв. Вып. 2 : (1601―1654 гг.) / составитель В. И. Лукьяненко. Ленинград, 1975. № 84
Фолиация в верхнем правом углу, с опечатками: 1-3, 1 нн., 4-56, 59-61 [т. е. 57-59], 58 [т. е. 60], 63-97 [т. е. 61-95], 97 [т. е. 96], 98-119 [т. е. 97-118], 20 [т. е. 119], 121-161 [т. е. 120-160], 62 [т. е. 161], 163 [т. е. 162], 64 [т. е. 163], 165-197 [т. е. 164-196], 199 [т. е. 197], 1 нн. [т. е. 198], 201 [т. е. 199], 1 нн. [т. е. 200], 202-218 [т. е. 201-217], 209 [т. е. 218], 220-287 [т. е. 219-286], 287, 289-321 [т. е. 288-320], 1-2 нн. [т. е. 321-322], 324-363 [т. е. 323-362] л.
Сигнатуры буквенные: А(4), ++в(1), Б(4)-v(4), аа(4)-vv(4), Aaa(4)-sss(4), ззз(2)
Печать в две краски. Орнамент: 1 заставка, 1 концовка, инициалы, наборный литой орнамент
Страницы в линейных рамках. Кустоды
Переплет (XVII в.): темно-коричневая кожа на досках, на переплетных крышках золотое тиснение, фрагменты 2-х застежек, обрез окрашен краской, по нему тиснение золотом
Бумага бледно-желтая
Начало, л. 1: С[вя]т[а]го Иоанна Дамаскина о Варлааме, и Иоасафе Гистория
Дефектный экземпляр: отсутствуют л. 1-11 нн., бумага в потеках, корешок утрачен, блок книги не крепится к переплету
На форзаце верхней переплетной крышки экслибрис (рукописный): Изъ собранія старопеч. книгъ Н.М. Михайловскаго. Q. № 72(а)
На форзаце запись коричневыми чернилами: Исторiа Катерины Никитишны Щениковыхъ Санктъ // 10 руб. серебромъ. На форзаце в начале книги записи: 1. Кутеин 1637 Кар. 396/450 (простым карандашом); 2. Гісторыя албо прав-//дивое выписание св. Іоанна // о житии Варлаама // и Іосафа. Кутеин // 1637 г. (простым карандашом); 3. 38.14.31 (красным карандашом); 4. 219.631 (чернилами); 5. Б 09/6; 6. 1637 год