Книга систима или Состояние мухаммеданския религии
P-000000169
В типографии царствующаго Санктпитербурха
лета 1722, Декабря в 22 день
096/6777К
1 л., 5, 8, 2 нн., 12, 379 с. ; 2° (32 см)
Dmitry Kantemir was a hostage in Turkey in 1687 – 1691; there he studied the Turkish and Persian languages, history, religion and philosophy of these peoples. In literature, Kantemir’s authorship is recognized; it remains unclear why Peter the Great called him a translator. Kantemir wrote his work in Latin, and I. I. Ilyinsky translated it into Russian with the help of Dmitry Grozin. Kantemir’s book contains many incredible stories about the religious beliefs of the Mohammedans. Brief information about Arab science is given. In the margins there are glosses either indicating sections of chapters or explaining foreign, and sometimes Russian, words. In the “Word Offering” empty spaces are left for verses in “Turkish letters” that were not printed.
Библиография: Издания петровского времени в фонде Национальной библиотеки Беларуси : книги гражданской печати (1708―1725) : каталог коллекции / [составитель Н. И. Романова ; редактор Т. И. Рощина]. Минск, 2002. № 6
Пагинация в верхнем правом углу, с опечатками: загл. л., 1-5, 1-8, 1-2 нн., 1-12, 1-176, 147 [т. е. 177], 379 с.
Сигнатуры буквенные: [А](4), *(7+5), А(4)-Ф*(4), Аа(4)-Кк(4), Лл(2)
Кустоды
Гравюры на дереве: концовки (2 нн., страницы 36, 54, 80, 250, 379, 158, 166), инициалы ― Д (страница 1), I (страница 81), О (страница 55), П (страница 167), С (страница 1, страница 1 "Словоприношения"). 1 грав. л., гравюра в рамке. Три женские фигуры ― Азия, Африка и Европа стоят у дерева, у которого вместо корней и ветвей змеи. Под деревом лежит распростертый человек. Справа внизу: "Грыд. А. Зубов"
Набор ― 240/245x140/143
Переплет XVIII в.: кожа на картоне, на корешке тиснение золотом, бинтики (6), на форзацах турецкая бумага, золотой обрез
На обороте страницы 370 запись чернилами: Иван Пракопьев...?
На страницах 1, 379 печать: Библиотека Псковской духовной семинарии
На форзаце запись темно-коричневыми чернилами: Псковский Музей. № 523. III-280