Псалтирь, у еврей нарицаемая Книга Песней, вновь переведенная в Москве
P-000001344
I, 1-338, I л. [= 340 нн. л.] ; 4° (21,8х20 см)
В книге Д. Бантыш-Каменского "Жизнь преосвященного Амвросия…" (Москва, 1813) написано, что перевод выполнен архиепископом Амвросием с помощью архимандрита Донского монастыря Варлаама Лащевского. Книга должна была быть преподнесена императрице Екатерине II, но осталась в рукописи, копия которой хранилась в библиотеке Синода. Впервые перевод был издан под названием: "Полное собрание псалмов Давыда поэта и царя, преложенных как древними, так и новыми Российскими стихотворцами из прозы стихами" (Москва, 1809). Смотри в книге: Псалтирь в новом славянском переводе … Москва, 1878, с. 5
Конволют
Почерк: гражданский шрифт с элементами полуустава коричневыми и красными чернилами. В рукописной книге фолиация не проставлена: I пустой, 1-3, 4 пустой, 5-338, I пустой л. = 340 нн. л. (служебная нумерация). Орнаментика рукописи: ломбарды. Текст на листах рукописи обрамлен по краям двойной рамкой, прочерченной бледно-красными чернилами (1 и 3,5 см), верхние и нижние поля - одинарной.
Переплет (XVIII в.): темно-бордовая кожа на картоне. На переплетных крышках тиснение золотом (двойная рамка с геометрическим и растительным орнаментами). На корешке тиснение золотом (рамки, растительный орнамент), на кожаном ярлыке тиснение: Псалтирь. Бинтики (5). Форзацы из цветной бумаги. Обрез позолоченный со следами тиснения. Бумага: филигрань с литерами «С & I HONIG» (левая сторога), " «Horn» (правая сторона) – 1787-1807 г. (Клепиков С. А. Филиграни и штемпели на бумаге русского и иностранного производства XVII-XX века. Москва, 1959, № 951-952). Сигнатуры, кустод нет.
Конволют. Также в этом переплете: Псалтирь. [Москва: Синодальная типография, 1772].
С 24 л. - все четные листы печатные.
Сохранность: потеки от воды на листах в конце книги, кожа переплета по углам потерта, корешок вверху надорван
На обороте форзаца в начале книги запись карандашом: Николая Вознесенскаго III класса; над записью это имя и фамилия зачеркнуты; здесь же вверху: № 72. На I пустом листе вверху справа: Э 4/196 // Ж 7/6, то же на форзаце. На верхней крышке переплета наклеен книжный ярлык с надписью: № 12, то же на корешке уменьшенный (без цифры №). На 3 нн. л. запись чернилами: Пожертвовал в фундаментальную библіотеку кончивший курс Семинаріи Николай Вознесенскій 1903 г. мая 8го дня. В тексте встречаются пометы на полях красным и синим карандашами.
На л. 2 рукописное посвящение: Благочестивейшей великой Г[о]с[у]дарыне Императрице Екатерине второй самодержице всероссийской сїи Амвросием Архиепископом московскимъ вновь с еврейскаго языка исправленныя Давїдовы псалмы со всеглубочайшимъ благоговенїемъ посвящаютъ всепод[д]анейшіи Рабы Николай Бантышъ-Каменской, Иванъ Бантышъ Каменскои.